Posted By:
T EOfficial NY Yankees MLB web site gives this explanation for name change, backing OP...
April: The Highlanders are officially renamed the "Yankees" after moving to the Polo Grounds, home of the National League's New York Giants.
So, from Bob's earlier explanation, the move may have presented an opportune time for the change...