Quote:
Originally Posted by nat
First, I'd like to start by recommending Sean's blog. It was one of the first things that I encountered when I started getting interested in Japanese cards.
Second, do you folks read kanji? I took Japanese in high school years and years ago, but (1) it's pretty rusty at this point, and (2) I never did learn to read kanji. One of the most challenging things about collecting these cards has been trying to figure out who is on them. (Sometimes sellers will tell you, sometimes not. Often they just provide the last name.) I've been doing it through a combination of drawing kanji in google translate, checking baseball-reference to see if the player that I'm looking for was on the team he's shown with on the card, and checking Engel's book (which sometimes only lists last names). It's slow going, especially the google translate bit.
Third, here's another card. Same set as the first two. Bessho is again on the left, next to him is Futoshi Nakanishi. I get the feeling that after they took the picture of Bessho with Inao the photographer just grabbed Nakanishi for another shot. Nakanishi played 1952 to 1969 with the Lions. He was a third baseman who, when he was young, looked like he was going to be one of the best ever. A slugging percentage over .600 for a 20 year old is pretty impressive. He led the league in home runs for four straight years. When this card was issued he was at the top of his game, a hugely successful slugging third baseman, his team had just won the Japan series, and he had just gotten married - to his manager's daughter. But it wasn't to last. In 1959 he suffered the first of a string of injuries from which he never recovered. He never played a full season again, although he did take over managing his team when he was just 29. |
Thanks!
I can read kanji, but I've lived here for almost 20 years and it took some work.
With player name recognition it is best to concentrate on the learning the kanji in last names since (with some exceptions) they tend to use more common ones (中、山、西 etc) while first names are way more idiosyncratic and use a lot of obscure ones with weird readings. I can definitely help with reading names if anyone has questions about them.
One potential shortcut which I have found helpful (sometimes I don't know how to read the kanji on a player's name since they have multiple readings) is to use the Japanese wikipedia page which has the list of players for each team. So if you get a card of a player from the Hawks for example (
https://ja.wikipedia.org/wiki/福岡ソフトバンクホークスの選手一覧 ) , you can scroll through and look for the kanji (easiest way is to just look for the first kanji in the name), click on the player's name when you find it, then click over to the English Wikipedia page and you've found your guy!