I'm certainly not trying to argue with a lawyer, but....
I feel that the rule about posting private emails is much like laws we have on our books protecting citizens privacy.
In 99% of cases the law (or rule in this case) is for the protection of the good people. 1% of the time the law protects the bad people. But for the betterment of the majority we can't pick and choose when we use the rule.