Reminds me of The Far Side cartoon where a retired Lone Ranger looks up Kemosabe in a language dictionary to discover it's Apache for "horse's ass."